Perfumowana opowieść N°2

Aby kontynuować tę serię o pachnących baśniach świata, po tropikalnej atmosferze Polinezji przenosimy się w zachwycające krajobrazy Indonezji.

Magiczny turban, zaczarowany sztylet i cudowne pismo" - Baśń jawajska

W odległej krainie żył pewien stary mędrzec imieniem Ayi Saka. Chcąc oddalić się od ludzi, aby w ciszy i samotności lasu rozmyślać nad tajemnicą życia, przez 7 dni i 7 nocy trwał nieruchomo w samym sercu dżungli. Wówczas jego serce, przepełnione spokojem, przeniknęła magiczna moc - ta, która gromadzi kwiaty lasu. Po powrocie z odosobnienia mędrzec wezwał swoich dwóch sług, Sembadę i Doro, i powiedział im: « Kiedy czekałem w ciszy lasu, wiatr ze wschodu przyniósł mi zapach jaśminu, a wraz z nim dziwny sen o cudownej wyspie, na której żył biedny i niewykształcony lud, rządzony przez straszliwego króla-ogra imieniem Sang Prabu. Usłyszałem nieznany głos wzywający mnie na pomoc, dlatego proszę was, abyście towarzyszyli mi w tej dalekiej podróży ». Sembasa i Doro z ochotą się zgodzili, po czym zapytali mędrca, w którą stronę powinni się udać. Ayi Saka uśmiechnął się i odpowiedział: « Zapach jaśminu sam zdołał mnie odnaleźć, więc to on zdecyduje ». Po tych słowach mędrzec zerwał kwiat jaśminu, upuścił go na ziemię i wyciągnął ręce. Kwiat zaczął rosnąć, aż mógł pomieścić trzech mężczyzn, po czym wzbił się z nimi w powietrze niczym latający dywan. Przelatywali nad licznymi oceanami i kontynentami, aż długa, biała broda Ayi Saki, powiewająca na wietrze, zaczepiła się o szczyt góry.

« Dotarliśmy na miejsce » - wywnioskował mędrzec. « Miejcie się na baczności, jesteśmy na terytorium demonów, którym powierzono pilnowanie dostępu do królestwa Sanga Prabu » - dodał. « Sembada i ja wejdziemy do serca kraju, ale ty, mój wierny Doro, zostaniesz tutaj z tym magicznym sztyletem, który pozwoli ci powstrzymać demony przed wyruszeniem na pomoc Królowi-ogrowi. Pamiętaj, że duchy potrafią zmieniać wygląd, dlatego oddaj ten sztylet wyłącznie mnie, ponieważ demony nie mają mocy, by podać się za mnie ». Doro obiecał, a mędrzec wraz z Sembadą zszedł z góry. Po drodze nie spotkali żywej duszy, aż w końcu, po kilku godzinach marszu, natknęli się na starca wyplatającego kosz. Mędrzec zapytał go o jego lud, a ten odpowiedział: « Nasze królestwo jest przeklęte: każdego ranka namiestnik prowadzi do naszego władcy pięknego młodzieńca, który jeszcze tego samego dnia zostaje pożarty. Wszystkie matki w tym kraju lękają się świtu, a ojcowie zaciskają bezsilnie pięści, gdy słońce pojawia się na niebie. Ludzie opuszczają królestwo albo ukrywają się w lesie. Jutro namiestnik przedstawi Sangowi Prabu własnego syna, ponieważ wszyscy pozostali mieszkańcy kraju uciekli ».

Następnego dnia, gdy wzeszło słońce, Ayi Saka został zaprowadzony przed króla. Sang Prabu, uradowany nową ofiarą, przyciągnął młodzieńca za białą brodę bliżej swojego tronu. « Co to za broda, chłopcze? Czy to się je? » « Spróbuj, panie, nigdy w życiu nie jadłeś nic lepszego » - odparł mędrzec. Król wziął brodę Ayi do ust i zaczął ją łapczywie połykać. Nagle broda zaczęła rosnąć, jakby nie miała końca. W ciele ogra stanęła w płomieniach, a on sam zginął w ogniu, pozostawiając po sobie jedynie mały stosik popiołu. Całe królestwo świętowało. Namiestnik wezwał Ayi Sakę do sali tronowej i poprosił go, aby zgodnie z obietnicą wziął całą ziemię, którą zdoła przykryć jego turban. Mędrzec, z uśmiechem na ustach, poprosił Sembadę, by rozwinął tkaninę, która chroniła jego głowę. Sługa nie przestawał się spieszyć, lecz tkanina wcale się nie kończyła, szybko przykrywając dżunglę i góry, rzeki i jeziora, cały kraj. W ten sposób Ayi Saka został władcą tego wielkiego królestwa, którym rządził mądrze i łagodnie. Pewnego dnia przypomniał sobie o swoim towarzyszu Dorze, który pozostał w górach. Poprosił Sembadę, aby odnalazł przyjaciela i polecił mu założyć u podnóża góry wielkie miasto, które będzie strzegło dostępu do naszego królestwa. Polecił mu także sprowadzić magiczny sztylet.

Po niekończących się wędrówkach Sembada odnalazł Dorę, wyczerpanego nieustannymi walkami z demonami. Przekazał mu wiadomość od mędrca i poprosił, aby oddał mu sztylet, czego Doro, pamiętając o poleceniach swojego pana, odmówił. Kierowani lojalnością obaj przyjaciele stoczyli więc walkę na śmierć i życie, aby wypełnić zadanie powierzone im przez ukochanego mistrza. Po tej długiej i zaciekłej walce obaj padli martwi od jednego i tego samego ciosu.

Nie doczekawszy się powrotu Sembady, Ayi Saka wyruszył na jego poszukiwanie i u podnóża góry demonów odkrył nieruchome ciała swoich sług. Wtedy z żalem przypomniał sobie o zadaniu, które powierzył Dorze, oraz o rozkazie wydanym Sembadzie, rozumiejąc, że obaj zapłacili życiem za wierność i miłość, jakimi go darzyli. Następnie podniósł magiczny sztylet i wyrył w skale magiczny napis, wieczną pamiątkę po swoich dwóch przyjaciołach:

"Ha na tsa ra ka - "Wierni słudzy

Da ta sa wa la - Walczyli razem.

Pa da ia ya nya - Obaj mieli równą siłę

Ma ga ba ta nga" - Stali się nieruchomymi trupami."

Gdy tylko wyryto ostatnią literę, wydarzył się cud. Doro i Sembada wyszli ze snu śmierci. Mędrzec, ze łzami w oczach, wziął ich w ramiona i powiedział: « Niech ten magiczny napis na zawsze stanie się pismem ludu tego kraju, na pamiątkę szlachetności waszych dusz ». I tak się stało.

Jeśli pewnego dnia wiatr ze wschodu, niosący woń jaśminu, przyniesie wam tajemnicze słowa: « Ha na tsa ra ka », wiedzcie, że na cudownej wyspie zagubionej pośród oceanu małe jawajskie dziewczynki i mali jawajscy chłopcy recytują właśnie alfabet w szkolnych ławkach."

Źródło:
Magiczny turban, zaczarowany sztylet i cudowne pismo to baśń pochodząca ze zbioru Najpiękniejsze legendy kwiatów (1992), który sam jest częścią kolekcji baśni i legend świata zebranych przez wydawnictwo Gründ. Oryginalny tekst napisał Vratislav St’ovicek, a adaptację francuską przygotowała Dagmar Doppia. Książka została pomyślana jako spotkanie kwiatów, które kolejno opowiadają sobie nawzajem swoje historie. Magiczny turban, zaczarowany sztylet i cudowne pismo to historia opowiedziana przez jaśmin.